��。

水滨之木，得彼小子。

译文：莘国女采桑伊水边，空桑树中拾到小儿伊尹。

注释：小子：小孩，指伊尹。

夫何恶之，媵有莘之妇？

译文：有莘国君为何又心起厌恶，把他作为陪嫁礼品？

注释：媵（yìng）：陪嫁。

汤出重泉，夫何辠尤？

译文：汤从囚地重泉出来，究竟他有什么大罪？

注释：出：释放。重泉：地名据《史记·夏本纪》载，夏桀曾将汤囚禁在夏台，重泉当是夏台中囚禁人的地方。辠（zuì）尤：辠，古“罪”字。辠尤：罪过。

不胜心伐帝，夫谁使挑之？

译文：难忍耻辱起而伐桀，是谁挑起这场是非？

注释：不胜心：心中不能忍受。帝：指夏桀。

会朝争盟，何践吾期？

译文：诸侯请盟约定甲子日清晨，为何都能守约如期？

注释：会朝：指甲子日的早晨。吾：指周。期：约定的日期。

苍鸟群飞，孰使萃之？

译文：王师如苍鹰威武成群高飞，谁使他们同心会集？

注释：苍鸟：鹰，比喻武王伐纣，将帅勇猛如鹰鸟群飞。

列击纣躬，叔旦不嘉。

译文：武王将纣王裂体斩首，周公姬旦却并不赞许。

注释：列击纣躬：列，分解。纣躬，纣的身体。叔旦：武王的弟弟周公旦。

何亲揆发足，周之命以咨嗟？

译文：为何亲自为武王谋，奠定周朝后又发叹息？

注释：揆：谋划。发，周武王的名。命：国运。咨嗟：叹息。

授殷天下，其位安施？

译文：上天将天下授予殷商，纣的王位是如何施与？

反成乃亡，其罪伊何？

译文：等到殷朝兴起又使他灭亡，他的罪过又是什么？

注释：反：一本作“及”，等到。伊：助词，无义。

争遣伐器，何以行之？

译文：诸侯踊跃兴起军队，武王如何动员他们？

注释：伐器：作战的武器，指军队。

并驱击翼，何以将之？

译文：军队并进击敌两翼，他又如何指挥大兵？

注释：并驱：并驾齐驱。翼：指商纣军队的两翼。

昭后成游，南土爰底。

译文：昭王盛治兵车出游，到达南方楚地才止。

注释：昭后：周昭王。南土：南方，指楚国。底：到。

厥利惟何，逢彼白雉？

译文：最后得到什么好处，难道只是迎来白雉？

注释：逢：迎。雉：野鸡。

穆王巧梅，夫何为周流？

译文：穆王御马巧施鞭策，为何他要周游四方？

注释：穆王：周穆王，西周第五代国君。巧梅：善御。梅，通“枚”，马鞭。周流：周游。

环理天下，夫何索求？

译文：他的足迹环绕天下，有些什么要求愿望？

注释：环理：周行。理，通“履”，行。

妖夫曳炫，何号于市？

译文：妖人夫妇牵挽炫耀，为何他们呼号街市？

注释：妖夫：妖人。炫，炫耀。号：吆喝，叫卖。

周幽谁诛？焉得夫褒姒？

译文：幽王究竟杀的是谁？哪里得来这个褒姒？

注释：周幽：周幽王。褒姒：周幽王的王后。

天命反侧，何罚何佑？

译文：天命从来反复无常，何者受惩何者得佑？西伯姬昌八九十岁，仍然执鞭受命作牧。是怎样撤除岐地社庙，承受天命享有殷国？

注释：反侧：反复无常。西伯姬昌八九十岁，仍然执鞭受命作牧。

齐桓九会，卒然身杀。

译文：齐国桓公九合诸侯，最终受困身死尸朽。

注释：齐桓：齐桓公，春秋五霸之一。九会：就此召集诸侯会盟。卒然：终于。身杀：指，齐桓公后期任用奸臣，造成内乱，最后被围困在宫中，饥渴而死。

彼王纣之躬，孰使乱惑？

译文：那个殷商纣王自身，是谁使他狂暴昏乱？

注释：乱惑：疯狂昏迷。

何恶辅弼，谗谄是服？

译文：为何厌恶辅佐的忠良，而听任小人谗谄？

注释：谗谄：指搬弄是非、奉承拍马的小人。谗，捏造黑白说人坏话。谄，阿谀奉承。服，用。

比干何逆，而抑沈之？

译文：比干有何悖逆之处，为何遭受压制打击？

注释：比干：纣的叔父，殷的忠臣，因忠谏而被挖心。逆：抵触，违背。

雷开阿顺，而赐封之？

译文：雷开惯于阿谀奉承，为何给他赏赐封爵？

注释：雷开：纣的奸臣。

何圣人之一德，卒其异方？

译文：为何贤臣品德虽同，却遭受不同结局？

注释：圣人：指纣王的贤臣梅伯、箕子。一德：相同的品德。异方：不同的方式，这里指不同的结局。

梅伯受醢，箕子详狂？

译文：梅伯受刑剁成肉酱，箕子装疯消极避世。

注释：梅伯：纣的诸侯，为人忠直，屡屡进谏，触怒纣王，被纣王杀死。醢（hǎi）：古代的一种酷刑，把人杀死后剁成肉酱。箕子详狂：箕子：纣的叔父。

稷维元子，帝何竺之？

译文：后稷原是嫡生长子，帝喾为何将他憎恨？

注释：稷：后稷，周的始祖。元子：嫡妻生的长子。竺：通“毒”，憎恶。

投之于冰上，鸟何燠之？

译文：将他扔在寒冰之上，鸟儿为何覆翼送暖？

注释：投之于冰上，鸟何燠之：燠（yù），温暖。

何冯弓挟矢，殊能将之？

译文：为何长大仗弓持箭，善治农业怀有奇能？

注释：何冯弓挟矢：冯，通“秉”，持。将，资。

既惊帝切激，何逢长之？

译文：出生既已惊动上天，为何后嗣繁荣昌盛？

注释：惊帝切激：即《生民》所说的“以赫厥灵，上帝不宁”。

伯昌号衰，秉鞭作牧。

译文：西伯姬昌八九十岁，仍然执鞭受命作牧。

注释：伯昌：周文王，周文王名昌，殷时封为雍州伯，又称西伯，故曰伯昌。号：“

何令彻彼岐社，命有殷国？

译文：是怎样撤除岐地社庙，承受天命享有殷国？

迁藏就岐，何能依？

译文：祖先携宝迁居岐山，如何能使百姓前来依傍？

殷有惑妇，何所讥？

译文：殷纣已受妲己迷惑，劝谏之言又有何用？

受赐兹醢，西伯上告。

译文：纣王赐他亲子肉酱，西伯心痛告祭于天。

何亲就上帝罚，殷之命以不救？

译文：为何纣王亲受天罚，殷商命运仍难挽救？

师望在肆，昌何识？

译文：太公吕望在店中卖肉，姬昌为何能辨贤能？

鼓刀扬声，后何喜？

译文：听到挥刀振动发声，文王为何大为欢喜？

武发杀殷，何所悒？

译文：武王姬发诛纣灭商，为何抑郁不能久忍？

载尸集战，何所急？

译文：抬着文王灵牌发动战役，为何充满焦急之情？

伯林雉经，维其何故？

译文：太子申生自缢而死，究竞为了什么缘故？

何感天抑墬，夫谁畏惧？

译文：既然已经惊天动地，又有谁能心怀畏惧？

皇天集命，惟何戒之？

译文：上帝既降下天命，为何王者却不谨慎修德？

受礼天下，又使至代之？

译文：既然已经统治天下，为何又被他人取代？

初汤臣挚，后兹承辅。

译文：初把伊尹视作小臣，后来用作辅政宰相。

何卒官汤，尊食宗绪？

译文：身为商汤辅佐大臣，为何死后荣获宗庙配享？

勋阖梦生，少离散亡。

译文：阖庐有功寿梦之孙，少年遭受离散之苦。

何壮武历，能流厥严？

译文：为何壮年奋厉勇武，能使他的威名远布？

彭铿斟雉，帝何飨？

译文：彭祖烹调雉鸡之羹，为何帝尧喜欢品尝？

受寿永多，夫何久长？

译文：得享高寿年岁太多，为何竞有那么久长？

中央共牧，后何怒？

译文：周代王朝共公治民，厉王君主为何发怒？

蜂蛾微命，力何固？

译文：国人生命原本微贱，自卫力量为何牢固？

惊女采薇，鹿何佑？

译文：惊于妇言不再采薇，白鹿为何将其庇佑？

北至回水，萃何喜？

译文：北行来到回水之地，一起饿死何乐可为？

兄有噬犬，弟何欲？

译文：哥哥拥有善咬猛犬，弟弟又打什么主意？

易之以百两，卒无禄？

译文：一百辆车换一条狗，交易不成反失禄米。

薄暮雷电，归何忧？

译文：傍晚时分雷鸣电闪，想要归去有何忧愁？

厥严不奉，帝何求？

译文：国家庄严不复存在，对着上帝有何祈求？

伏匿穴处，爰何云？

译文：伏身藏匿洞穴之中，还有什么事情要讲？

荆勋作师，夫何长？

译文：楚求功勋兴兵作战，国势如何能够久长？

悟过改更，我又何言？

译文：悔悟过失改正错误，我又有何言词可陈？

吴光争国，久余是胜。

译文：吴王阖庐与楚争国，我们久已被他战胜！

何环穿自闾社丘陵，爰出子文？

译文：环绕穿越里社丘陵，为何私通之人却生出令尹子文？

吾告堵敖以不长。

译文：我曾告诉贤者堵敖，楚国将衰不能久长。

何试上自予，忠名弥彰？

译文：为何他能杀君自立，忠名更加显著光大？

下载这首诗

赞()

楚辞